страшные сказки

Нашла дома книжку моего детства: Шарль Прро,"Сказки матушки гусыни", ИЗд-во Лира, 1990г. Я помню, что в детстве ее не любила, теперь понимаю, почему - там сказки переведены практически дословно, и открылось множество ужасных подробностей.

1. Сказка "Спящая красавица" не заканчивается пробуждением принцессы и свадьбой. На самом деле принц, не сказав ни слова своим родителям, приезжал к принцессе более двух лет, и у них уже появились двое детей - дочь Заря и сын День.И только после смерти отца принц объявил о своем тайном браке и привез семейство во дворец.
Но и это не конец. Здесь начинается самое интересное. Королева-мать была из семейства людоедов. И когда молодой король уехал на войну, она приказала дворецкому по очереди убить внуков (!) и невестку и приготовить ей на обед(!). Но дворецкий пожалел их и спрятал у себя в доме. Когда королева-мать случайно их нашла, она приказала бросить их в чан, наполненный жабами и змеями. "Они стояли во дворе, и палачи уже готовились бросить их в чан, как вдруг король въехал верхом во двор. Весьма удивленный, он спросил, что означает это ужасное зрелище. И тут вдруг людоедка,в бешенстве от того, что ей помешали, сама бросилась в чан вниз головой, и в один миг была сожрана мерзкими тварями." Теперь понятно, почему сказку сократили:)

2. Когда Красная шапочка пришла к бабушке, Волк сказал ей из-под одеяла: "Лепешку и горшочек масла поставь на сундук, а сама иди, ляг со мной!" Красная шапочка разделась и легла в постель, но тут ее немало удивил бабушкин вид."Бабушка, какие у вас большие руки (как можно бабушку перепутать с волком!)!" - "Это чтобы лучше обнимать тебя, внучка."

3. Возможно, не все помнят сказку про двух сестер, работящую и ленивую, которые соответственно помогла и не помогла старушке-волшебнице набрать воды из ручья, за что та наградила их своеобразмини дарами: у первой при каждом слове изо рта стали падать цветы и драгоценные камни, а у второй - жабы и змеи. Вообще, надо заметить, малоприятный дар, когда при разговоре изо рта что-то выпадает:) Ну а заканчивается история свадьбой одной девушки, а вторую "даже мать прогнала из дома, и несчастная, которую никто не хотел приютить, умерла где-то в лесу". Страшивается, она что, совсем не могла помолчать?!

4. Просто к слову замечу, что в оригинале история о Золушке называлась "Золушка, или Туфелька, отороченная мехом". Ни слова о хрустале:)

5. Сказку о Мальчике-с пальчик, думаю, все знают: родители отвели детей в лес на съедение волкам, потому что сами не могди их прокормить. Забавно читать совсем недетские ньюансы:" Старшему исполнилось всего десять, а сладшему - только семь. Жена дровосека не мешкала и всякий раз приносила двойню.... Младший был очень слаб и всегда молчал. Когда он родился, был не больше пальца."Хотя известно, что сказки писались для взрослых:)
В этой сказке есь еще одно "милое" место, когда дети вышли из леса и попросились переночивать в дом Людоеда, а Мальчик-с-пальчик одел колпаки своих братьев на головы спящих дочек людоеда. "Ночью Людоед встал и, не раздумывая, перерезал горло всем своим дочерям"
6. Еще одна малоизвестная сказка "Ослиная шкура" рассказывает о короле и королеве, которые были всеобщими идеалами и совершенствами во всем, безумно любили друг друга и родили такую же прекрасную дочь. Умирая, королева взяла с мужа клятву не жениться второй раз до тех пор, "пока не найдете принцессу более прекрасную и более стройную, чем я". "После положенного траура ему каждый день приносили портреты очаровательных особ, но ни один из них не напоминал прелести покойной королевы. К несчастью, от обнаружит, что их дочь не только восхитительно прекрасна и стройна, но умом и прелестью даже превосходит свою королеву-мать. Ее молодость, приятная свежесть кожи воспламенили короля страстью столь пылкой, что только в союзе с ней он видел возможность не нарушить клятвы."

Вот такие ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ сказки писал Шарль Перо.